Yhdysvaltain ja Yhdistyneen kuningaskunnan väliset viritystiedot
Alla olevassa taulukossa on brittien englanninkielisten virkkauskuvioiden kääntämiseen tarkoitettu virkkauskuvioita amerikkalaiseen englantilaiseen virkkauskieltoon. Esimerkiksi kaksinkertainen virkattu brittiläisessä englannissa tehdään samalla tavalla kuin yksi virkkaus amerikkalaiseen englantiin; sitä kutsutaan vain kahdella eri nimellä, vaikka se on sama ommel. Tämä voi olla erityisen hämmentävää, koska amerikkalaisessa englannissa on tietenkin myös kaksinkertainen virkattu ommel (jota kutsutaan englannin kielen diskantiksi).
Se kestää hieman mukautua oppimiseen muotojen muuntamiseksi toisesta, mutta se ei ole niin vaikeaa, kun ymmärrät, mitä teet.
Erityisen hyödyllistä tietää vintage-virkkauskuvioille
Jotkut antiikkimallit, jotka julkaistiin Yhdysvalloissa 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa, käyttävät myös brittiläisiä englanninkielisiä virkkauskuvioita. Kaikissa kuvioissa tai julkaisuissa on tavallisesti jokin osio, jossa kuvataan tapaa, jolla kukin ommel on tehty, ja voit määrittää, että esimerkiksi kaksinkertainen virkattu on englantilainen britti tai amerikkalainen englantilainen kaksinkertainen virkattu. Sitten tiedät, onko tämä koko julkaisu kirjoitettu englantilaisiksi tai amerikkalaisiksi englanniksi virkattuina.
Britannian ja yhdysvaltalaisen englannin kielen virkojen väliset käännökset
| Britannian vs amerikkalaisen englannin virkapuvut | ||
| brittienglanti | USA - amerikkalainen englanti | |
| double crochet (dc) | yksi virkattu (sc) | |
| puolet diskantti (htr) | puoli kaksinkertainen virkattu (hdc) | |
| kolmio (tr) | double crochet (dc) | |
| kaksinkertainen diskantti (dtr) | kolmio (tr) | |
| kolminkertainen diskantti (trtr) | kaksinkertainen diskantti (dtr) | |
| neiti | hyppiä | |
| jännitys | arvioida | |
| lanka koukkuun (yoh) | lanka yli (yo) | |
Lyhenteet virkkuussa
Yllä oleva kaavio on erinomainen aloitus oppia kääntämään Yhdysvaltain virkkauskuvioita Yhdistyneen kuningaskunnan virkkauskuvioiksi ja päinvastoin. Se on kuitenkin vain perus virkkausperiaatteiden alku. Monet lyhenteistä ovat samoja kuvioita, mutta viittaavat eri ompeleeseen käytettävän kuvion kielen mukaan.
Joten näet dc-lyhennys, joka viittaa kaksinkertaiseen virkkaamiseen, mutta sen korkeus on pitempi, jos se on UK-virkkauskuvio kuin se olisi Yhdysvaltojen virkkauskuvio.
Entä Australia?
Useat virkkausmallit, mukaan lukien vintagehuivakuvio, ovat Australian virkistyssuunnittelijoiden kirjoittamia. Minkä kielen he käyttävät? Australian virkkauskuviot käyttävät yleensä britti virkapukuisia termejä. Joten, jos työskentelet virkistyskuvio, jonka tiedät julkaistu Australiassa, tarkista, onko tämä todennäköistä.
Virkattujen kuvioiden julkaiseminen molemmissa termeissä
Nykyään monet virkkauskuvion suunnittelijat tarjoavat mallineensa niin Yhdysvaltojen kuin Yhdistyneen kuningaskunnan termein, jotta voit käyttää kieltä, jota olette jo mukavimmillaan valmistellessasi. Virkkaus-addikti on esimerkki joltakulta, joka saa mallin molemmissa versioissa. Virkattua suunnittelija on loistava bonus tarjota tämä. Toki voit muuntaa sen itsesi nyt, kun tiedät miten, mutta se on mukavaa, kun työ tehdään sinulle.